From Markov chains to non-equilibrium particle systems (River Edge, N.J. : World Scientific, 2004)